Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、泥巴、砖块、一些旧货箱、一些，而且有很多猫，到处都是，特别是还有一辆汽车！

C'est pas le même produit que dans les boîtes de conserve, on mange cru.

这跟里的可不是同一种东西，我们的豌豆是生吃的。

Cottard racontait qu'un gros épicier de son quartier avait stocké des produits alimentaires pour les vendre au prix fort et qu'on avait découvert des boîtes de conserves sous son lit, quand on était venu le chercher pour l'emmener à l'hôpital.

柯塔尔谈到他们街区有个殷实的食品杂货店老板，他囤积了许多食品，想卖价钱。有人接送他去医院时，发现他床底下堆了好多。

Il ne risque pas de regretter la cantine aujourd'hui, là voilà, St-Lambert de truc. J'ai pas faire manger les boîtes de conserve parce que là ne mange pas tous les jours.

今天，他不会后悔在这里吃的。圣兰伯特鱼之类的。我不会让我儿子吃，因为那样他就每天都不吃饭了。

Il est très bien, le terrain vague, et on a commencé à s'amuser en jetant des pierres contre les boîtes de conserves.

空地真棒，我们在空地里，开始捡石块打。

Un stock de boîtes de conserve entassées à la hâte doit assurer leur alimentation.

一堆匆忙堆叠的食品必须保证他们的伙食。

La jeune Maggie a été littéralement bercée par le travail dans la boutique, dans l'épicerie, avec les tiroirs à épice, avec les grands rayonnages sur lesquels s'alignent les boîtes de conserve, chez les Roberts, pas question pour autant de rêvasser.

年轻的玛格丽特在罗伯茨家的商店里耳濡目染地长，店里有杂货、香料抽屉和整齐排列的货架，但她可没时间做白日梦。

Donc c'est une tartelette individuelle, alors j'imagine qu'en prison vous avez donc utilisé cette boîte de conserve pour le moule, c'est ça ?

所以这是一块小派，我想在监狱里你们一定是用这个当模具，对吧？

Oui, on a du temps, on n'a pas accès à grand-chose, donc on fait preuve un peu d'astuce pour réussir à cuisiner dans la cellule, j'ai fabriqué une râpe en perçant des trous dans une boîte de conserve.

是的，我们有时间，但能用的东西不多，所以得动点脑筋才能在牢房里做饭。我曾用一个打孔，做成了一把擦丝器。